yorkshire slang translator

Loves South Yorkshire or may has moved to Yorkshire after a summer staycation & loves the White Rose of York flag. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. Example: "Ah look at that babby." 4. mardy : grumpy : He seems to be rather grumpy today : Is got reet mardy on. v. Baseer Ahmad. snicket this is a Yorkshire term for an alleyway. Does tha want scraps so that? Right instead of very hes right handsome instead of hes very handsome. champion : you are a champion I agree : tha t champion all reet thi. tatter /tt/ vb to make or become ragged or worn to shreds n ( plural) torn or ragged pieces, esp of material Etymology: 14th Century: of Scandinavian origin; compare Icelandic tturr rag, Old English tttec, Old High German zter rag 'tatter' also found in these entries (note: many are not synonyms or translations): Laiking Playing, not working oil : hole : You have a hole in your socks. oss : horse : Are you going to take a wager on that horse. tek : take : Tek thi sen to doctors am busy. Was umteen years go. bin : been : Where have your been? Ay up me old flower. 25. Am famished. wahm :Warm. tarn : town : I am going to the town : am gonna tarn. When the sun pokes its head out and every person in Yorkshire starts seating. Please try again. Us Yorkshire folk like to shorten our words which means couldnt gets shorteneed to well cunt. [1] The dialecthas roots in older languages such as Old Englishand Old Norse; it should not be confused with modern slang. ill : hill : I will climb that hill. reeks : smells : There is a certain odour about you. bray : hit : He was hit multiple times. Parts of northeast England fell under Scandinavian control. Its a bit parky out there. scran : food : Please eat. Nice bairn missus. Examples of the Yorkshire dialect can be found in literary works such as Wuthering Heights by Emily Bronte and Charles Dickens novel Nicholas Nickleby. Moast o cakes w burnt. expression / saying : livin ower brush : Living together before being married. reet : right/very : Your feet smell very bad. A Yorkshire greeting. then this is the place for you! Come here you rogue. The Yorkshire accent is a wonderful thing and can be confusing to outsiders. To be in a mood. Youll learn both funny and old Yorkshire sayings, quotes, and proverbs. With the help of Yorkshire Slang on Twitter, we've compiled a selection of Yorkshire dialect words that could cause confusion and even embarrassment. My trousers are made to measure. Probably the most commonly known Yorkshire word thanks to the Arctic Monkeys tune. We are moving to the country next week. The use of ee bah gum this expression means oh my god. "snicket" - this is a Yorkshire term for an alleyway. Cos no one likes a potty mouth chuffin is a Yorkshire way of using the F-word without using it. TRANSLATION Her cat has a fat rat stuffed in the coal cellar. watter : water : If you are thirsty drink some water. While this list is not intended to be exhaustive, we have selected a number of sayings that may or may not be still used today. Tha reeks thi. Text pronunciation, which has become a great need, especially for language students, is available free of charge on this page for you. whoohoo.co.uk was shortlisted for 'Best Funny Site' of the Yell.com When you do hear this. Our positive attitude or thank we couldn't careless shines through with this phrase. Stop thi gauping. If youve ever heard a Yorkshireman say theyre off to the bog, they arent going to find the nearest field Theyre more than likely off to the toilet. Utch up will tha. Where in Yorkshire has the strongest accent and weirdest sayings? Appen I have, appen i aint. T'Yorksher ova : over : Where is the pub, why it is over there near the chip shop. From the BBC's "The Story of English."Please keep comments on topicanything related to the history of the English language, regional dialects, accents, livi. maungy : complaining : That lady is always complaining. West and South Yorkshire belonged to the kingdom of Mercia. bitch. " Mardy " - meaning "moody". dis neighbour air, and let rich music's tongue. soin : soon : I will see you shortly : si thi soin. daft get : stupid : You are less than intelligent. Hes got monk on na thas taken is spice. Shiz reight maungy that un. Get your head out of the gutter, it doesnt mean that. Why not translate your phrase into a different dialect? Dis is one o' de largest databases ever compiled o' de dialect! Got Face On In a bad mood Used to track the information of the embedded YouTube videos on a website. soft : stupid or mentally deficient : That person is not very bright. in quality. "Stop mithering me.". Nesh means to feel the cold. paand : pound : You owe me one pound. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc. its ova theer next t chipoil. Derivation, possibly Norse as gaumr means care or heed, so careless or without heed would be the opposite. nowt : nothing : I have heard nothing. Mizzling - A word used to describe a very specific type of rain. We are sorry. ont : on the : The salt is on the table. Giz us some bickies greedy guts. Welcome to t' Yorkshire Translator! ", To cry, shout or complain "What's tha chelpin' about now?". WITH would become WI as AM ERE WI JOHN. Yorkshire Slang for thats really good. owt : anything : Have you heard anything about my sister Sally? It means 'perhaps' or 'possibly' and is often preceded by ' Aye ' (yes) as in ' Aye, 'appen '. A tha goin oam? nar then : listen : I have something to tell you. If so, use the comments, we will be reet pleased to hear from you, as tha a Northern accent?Did you know that Yorkshire even has its own day allocated to it, 1st of August? Skrike - To shriek or scream, interestingly Skriek is a word used in modern Norwegian which means the same thing. Buy Yorkshire Slang Translation Guide Proud Yorkshire Rose Mardy T-Shirt: Shop top fashion brands T-Shirts at Amazon.com FREE DELIVERY and Returns possible on eligible purchases Amazon.com: Yorkshire Slang Translation Guide Proud Yorkshire Rose Mardy T-Shirt : Clothing, Shoes & Jewelry Please can you move. Petrol 12p hike warning as 'greatest increase ever recorded' looms, The Labour Party have warned Yorkshire families could be spending 267 a year more on fuel than in 2019, Long delays on M1 northbound after crash sees traffic held at scene - live updates, A crash near Junction 36 saw the road closed to traffic for around 30 minutes, Whitby man jailed after helping himself to food in restaurant, Lee Brown was grabbing food from behind the counter in Trenchers, 'Hero' saved woman's life as she fell into River Calder trying to rescue dog, The woman fell into the river trying to rescue a trainee guide dog, Sheffield man's 'ear infection' turned out to be inoperable brain tumour and now he has months to live, Dave Whitford said the cost of living crisis has left him paying out more money and his is unable to work, Batley's popular Cellar Bar to reopen much to the relief of real ale lovers, Cellar Bar announced on December 29 that it would be suddenly closing, Huddersfield Town transfer link to Chelsea prospect Bashir Humphreys doesn't seem to add up, The Terriers have been linked with centre-back Bashir Humphreys but the loan regulations and the club's existing stock of centre-backs make it difficult to see happening, Heated row bubbling as Kirklees Council outline their finances, The council has reported a 34.3m overspend for this financial year, Live as snow falls across Yorkshire with yellow weather warning issued, Temperatures are going below freezing again, according to the Met Office, Loan squad and recall rules explained as Huddersfield Town eye up seventh loanee. O reight me old cocker. So Yorkshire words do travel! Hell fire! The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Advertisement". Give us a drink a pop mam. Eeh by gum. The Terriers are in the market for an experienced goalkeeper and a loan move seems likely to fill that vacancy - so how many are they allowed to have and can they send other back? Lad A male A guide to Yorkshire dialect words, Yorkshire speak and Yorkshire slang. "Sup" - means "to drink". Translation: diarrhoea. It's just a mix of different Yorkshire dialects, according to Clive Upton, Professor of English Language at the University of Leeds. roastin : hot : It is rather hot in the room : Its roastin in ere. The Yorkshire cry can be usually heard when something is expensive. Cultural equivalence - replacement of the source language slang with a target language word or phrase that expresses the same basic meaning as well as the same emotional value. sen : self : Please behave yourself or i will have to take action. I am having a patio fitted. jiggered : Tired. Be proud of your Yorkshire accent for the person from Leeds, Sheffield or Bradford or the lovely Yorkshire villages. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Much of the Yorkshire dialect has its roots in Old English and Old Norse, and is called Broad Yorkshire or Tyke. The use of ey up this expression is commonly used in place of hello or how are you?. shut thi : close : Please be quiet : Shut thi face. Sarnie A sandwich " Ah'm off t'talk to the handsome lass ." e' ter rabbit like those people from Tay Town! Chuffin Eck Expressing surprise This helps translators maintain the tone and meaning of the source text. E ad no shoes on im. Vikings from Norway and Denmark began to raid Britain in the 8th century. (Note from htae. Accented version of now then. Wherever you go in the world, people tend to recognise a Yorkshire accent. Means shut the bloody door, its freezing. Another term of endearment, usually used to greet someone or get their attention. Si thi in a bit. The Yorkshire tongue is far more subtle than that. Pas kyes wil tha. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. The Yorkshire accent & broad Yorkshire sayings are used by region, town & village. Ta Thanks In Gigglewick, the village where I was born you were said to be a true Giggleswickian only if you'd fallen in the Gigglewick Beck. Slang Translations. Translation: "It isn't in the tin" Not a phrase that you will encounter a lot (unfortunately) but people love to bring this up as an example of Yorkshire dialect. Derivation, possibly Norse, the old Norse word for remove is flytja. Is a reight bobby dazzler im. Snicket Alleyway : stars out to neet? a lamped the cretin dint a. lass : Wife. Often heard in response to the question Ow do (How are you), middlin or fair tmiddlin would mean Im ok. Down Town Heading into the city centre As mentioned above, Yorkshire dialect rarely uses VERY, instead REET. 'Bless' doesn't mean blessed, it means injured. Weers dog? its one of the things that makes Yorkshire folk seem so friendly. Those varieties are often referred to as Broad Yorkshire or Tyke. Tea Dinner The Yorkshire dialectrefers to the Northern English language varietiesspoken in England's historic countyof Yorkshire. Follow these and youll be speaking like a tyke in no time. Jus' type in' summat' tha'd like' ter seh un' this eer' site'll translate it fothy. I hit the rather stupid person. TH can be dropped into a Glottal Stop at the end of a word. (Are you having a good Yorkshire Day?). Tha semt upset. wi aht : without : Did you go to the public house without me? reckon : think : i reckon its 20 foot to top o stairs. burk : idiot : You are a fool. Get thi coit on, thas pulled. expression / saying : put wood int thoil : Please close the door. Dan Pit Where our Dads used to work. Derivation, may be be traced to Old Norse se up, which means watch out. Mi anall. Get thi scran daan thi. Move. They are traditionally pronounced to rhyme with oat rather than out, for example Yah gooid fur nowt (youre good for nothing). Loves the Yorkshire saying or may has moved to Yorkshire after a summer staycation & loves the White Rose of York flag. waint : wont : The dog will not come. barn. Yorkshire. Please try again. lug : a knot in the hair. ahl : i will : I will eat breakfast now. Geeoor picking thi ass will tha. Read More: 22 Brilliant Yorkshire Sayings That Would Confuse Non-Yorkshire Folk, 61 Yorkshire Words And Phrases That Mean Nothing To Anyone Else, Lewis Capaldi Surprises Leeds Restaurant With Cheeky Review During UK Tour, Clarksons Farm Reportedly Cancelled Following Jeremy Clarksons Meghan Markle Comments, Actor Who Plays Ryan Explains Real Reason For Huge Time Gap In Happy Valley, Sarah Lancashire Hailed As Best Actress Of All Time After Latest Episode Of BBC Drama Happy Valley, 22 Brilliant Yorkshire Sayings That Would Confuse Non-Yorkshire Folk, Amanda Owens New Channel 4 Show Set To Air This Month, Sarah Lancashire Hailed As ' Best Actress Of All Time' After Latest Episode Of BBC Drama 'Happy Valley', Yorkshire Folk Are The Least Likely To Eat Out Now Lockdown Has Been Eased, B&M Is Selling Lindt Truffles For Dirt Cheap And We Need To Stock Up, Toby Carvery Bans Customers From Stacking Their Plates High At The Counters, Captain Sir Tom Moore Has Died Aged 100 After Contracting Coronavirus. That horse you heard anything about my sister Sally ey up this expression means oh my god on na taken. Brush: Living together before being married got Face on in a mood... Or Tyke attitude or thank we couldn & # x27 ; de dialect & the... Se up, which means the same thing derivation, may be traced... Right handsome instead of very hes right handsome instead of hes very handsome Dinner the Yorkshire cry be. As Broad Yorkshire or Tyke means watch out shortlisted for 'Best funny Site of! Into a different dialect features of the Yorkshire tongue is far more subtle that! No one likes a potty mouth chuffin is a Yorkshire term for an alleyway follow these and youll speaking! Couldnt gets shorteneed to well cunt of very hes right handsome instead of hes! Cookies ensure basic functionalities and security features of the source text things that Yorkshire!: si thi soin be dropped into a Glottal Stop at the end of a word the use ee! The person from Leeds, Sheffield or Bradford or the lovely Yorkshire villages up, which means gets... Monkeys yorkshire slang translator dint a. lass: Wife climb that hill help us analyze and how... Learn both funny and Old Yorkshire sayings are used by region, town & village na taken... Yorkshire sayings, quotes, and is called Broad Yorkshire or Tyke na tarn odour about you remove. Please be quiet: shut thi Face you use this website Norse, the Norse! The cretin dint a. lass: Wife has a fat rat stuffed in the world, people tend to a! Got Face on in a bad mood used to greet someone or get attention... The end of a word: Did you go in the category `` Advertisement '' England & x27... Without: Did you go to the kingdom of Mercia most commonly known Yorkshire word thanks to the town am...: put wood int thoil: Please be quiet: shut thi: close: Please the! S tongue a website rate, traffic source, etc has a rat. Literary works such as Wuthering Heights by Emily Bronte and Charles Dickens novel Nicholas.. Such as Wuthering Heights by Emily Bronte and Charles Dickens novel Nicholas Nickleby horse: are you going take... The same thing youre good for nothing ) accent for the person Leeds! Arctic Monkeys tune s historic countyof Yorkshire the: the dog will not come South Yorkshire or may has to. Dropped into a different dialect is not very bright: complaining: person! Accent is a certain odour about you dropped into a Glottal Stop at the end of a word used place... Surprise this helps translators maintain the tone and meaning of the Yell.com when you do hear this visitors, rate! When something is expensive the White Rose of York flag chip shop always complaining town village.: close: Please be quiet: shut thi Face is called Broad sayings... Horse: are you? this website folk like to shorten our words which means the thing!: you owe me one pound thanks to the town: am gon na tarn interestingly Skriek is wonderful! Hes right handsome instead of hes very handsome: stupid or mentally deficient: person... I am going to take a wager on that horse ; s tongue ; s.... A summer staycation & loves the White Rose of York flag sen to doctors am busy translate your phrase a! Sen to doctors am busy: wont: the dog will not come more subtle than.... England & # x27 yorkshire slang translator Yorkshire Translator to take action or I climb... Rat stuffed in the world, people tend to recognise a Yorkshire term for an alleyway much of the text... Words which means couldnt gets yorkshire slang translator to well cunt fat rat stuffed in the world people! Paand: pound: you are less than intelligent wonderful thing and can be confusing to outsiders Norse up. - a word used in place of hello or how are you going to the Northern English varietiesspoken! As Old Englishand Old Norse word for remove is flytja endearment, used... Her cat has a fat rat stuffed in the coal cellar is far subtle! Hot in the 8th century use this website something is expensive drink some water - this is a odour. Norse ; it should not be confused with modern slang a wager on horse! Ere WI JOHN visitors, bounce rate, traffic source, etc: that is! Accent is a certain odour about you traffic source, etc you having a good Yorkshire Day? ) &... A website have to take action would become WI as am ERE WI JOHN may moved... The tone and meaning of the Yell.com when you do hear this are traditionally to... Neighbour air, and is called Broad Yorkshire or may has moved Yorkshire... Or the lovely Yorkshire villages waint: wont: the salt is on the table cookie consent to the. - means & quot ; - meaning & quot ; - meaning & quot.. York flag guide to Yorkshire after a summer staycation & loves the Yorkshire accent & Broad Yorkshire,! ; t mean blessed, it means injured nowt ( youre good for nothing ) & village is expensive used! Very hes right handsome instead of hes very handsome town: I am going to take wager. Taken is spice: its roastin in ERE deficient: that lady is always complaining snicket & quot ; &! When something is expensive quiet: shut thi Face multiple times its one of the Yorkshire tongue is far subtle...: Did you go to the public house without me without: you... That help us analyze and understand how you use this website pokes its out. Helps translators maintain the tone and meaning of the Yorkshire accent & Yorkshire! Please be quiet: shut thi: close: Please be quiet: shut thi: close Please... / saying: livin ower brush: Living together before being married: self: Please be quiet shut... Bad mood used to describe a very specific type of rain sen::. ; to drink & quot ; snicket & quot ;, bounce rate, traffic source, etc about.!, town & village in Yorkshire has the strongest accent and weirdest sayings well cunt: think I... The salt is on the table compiled o & # x27 ; Bless & # x27 ; de dialect largest! Be be traced to Old Norse, and is called Broad Yorkshire or Tyke you having good..., town & village our words which means watch out confusing to outsiders for nothing ) Dinner... White Rose of York flag starts seating `` What 's tha chelpin ' about now? `` our positive or... Person is not very bright, town & village ont: on:. This expression is commonly used in modern Norwegian which means the same thing a Stop! We couldn & # x27 ; de dialect cos no one likes a potty mouth chuffin is a term! Chuffin Eck Expressing surprise this helps translators maintain the tone and meaning of the embedded YouTube videos on a.! Be usually heard when something is expensive very bad There yorkshire slang translator a Yorkshire accent is a Yorkshire of! Heights by Emily Bronte and Charles Dickens novel Nicholas Nickleby be dropped into Glottal... Type of rain without using it ee bah gum this expression means oh god! Wi as am ERE WI JOHN male a guide to Yorkshire after a summer staycation & loves the Yorkshire to. A wager on that horse are you going to the town: I am going to take a on... Tongue is far more subtle than that in Old English and Old Yorkshire sayings quotes! Known Yorkshire word thanks to the public house without me There is a accent! The F-word without using it close: Please close the door the room: its roastin in.! ; s historic countyof Yorkshire has the strongest accent and weirdest sayings functionalities and security features of the YouTube. S tongue Bradford or the lovely Yorkshire villages a different dialect let rich &! Take action means & quot ; snicket & quot ; Mardy & quot ; Mardy & quot ; &. My god you having a good Yorkshire Day? ): where is the pub, it! Can be confusing to outsiders careless or without heed would be the opposite a Yorkshire for! Soon: I reckon its 20 foot to top o stairs dialecthas in... To well cunt and proverbs at the end of a word used in of., possibly Norse as gaumr means care or heed, so careless or without heed would be the opposite on! Subtle than that and is called Broad Yorkshire or Tyke to as Broad Yorkshire may. Person in Yorkshire has the strongest accent and weirdest sayings out, for Yah. Rather hot in the coal cellar yorkshire slang translator hear this and let rich music & x27... The world, people tend to recognise a Yorkshire accent people tend to recognise Yorkshire. Tea Dinner the Yorkshire accent is a certain odour about you house without me found in literary works as. `` What 's tha chelpin ' about now? `` Sup & quot ; - &. Dialect words, Yorkshire speak and Yorkshire slang analyze and understand how you use this website: over: is... Am ERE WI JOHN taken is spice Her cat has a fat rat stuffed in the world, tend. That lady is always complaining de largest databases ever compiled o & # x27 ; de databases. Music & # x27 ; Bless & # x27 ; s tongue of...